編譯整理：【礙的萬物論】編輯室
約翰 ‧ 克郎普頓（John Crompton）分享到，音樂總在他的血液裡流動。三年前，他得知家裡附近有一家全新的電台開幕，他當時就覺得一定要去那邊求職看看。
約翰本身擁有輕微的學習障礙，2015 年開始在「方向電台」（Direction Radio）當志工，並由「薩里照服中心」的身障員工顧問提供協助。
這也是「薩里照服中心」在埃普索姆鎮的計畫，致力於讓更多身心障礙或學習障礙的朋友們，可以培養廣播製作的技能。
兩年前，約翰當時只是在當地樂團，玩玩吉他跟打打鼓。就在他爭取電台的演出機會後，他的人生閱歷從此改變。
如今，約翰已成為一位稱職的電台副理，目前該電台的兩位副理都是學習障礙者。電台經理 – 克里斯 ‧ 芬恩（Chris Fenn），本身則沒有擁有身障手冊。
約翰除了擔任副理，他也是電台的紅牌 DJ，主要負責每天的早餐時段和週六晚間的節目主持。現在，他也化身老鳥前輩，開始提攜指導新進的 DJ。
「我喜歡充滿活力和幫助他人。」33 歲的約翰與父母同住，正在努力賺錢。「我需要一個依靠…所以，我的目標就是拓展我的職場生涯，努力朝向擔當經理的工作。」
訪問的同時，約翰和電台經理克里斯、副理馬汀貝爾（Martin Bell）正在準備聖誕節及新年歌單。很多人不知道，他們的電台經過這些年的努力，已經吸引超過一千名來自英國、美國、澳洲和新加坡聽眾。過年期間，收聽人數更急速攀升，前一年的平安夜就有 9 萬名聽眾，聖誕節當天也有 49 萬名聽眾，除夕夜也有 45 萬 7 千名聽眾。
方向電台每天透過線上廣播或是電台專屬的廣播 APP，以利大眾收聽。埃普索姆鎮的薩里照護中心目前有兩個錄音室，一個是現場直播室，另一個是預錄節目室。電台共有 19 名 DJ，音樂內容包羅萬象，從搖滾樂到流行樂，到 R&B 和古典樂，應有盡有。
經理說，DJ 們大約有一到三個小時的時間，可以自由安排歌曲播放，每個人都可以有自己的選擇，做自己想要做的事情，而這也是電台多樣化的迷人之處。
有些 DJ 的節目會以聊天採訪的方式進行，比如他們會專訪當地的樂團；有些 DJ 則喜歡在節目上，固定播放自己喜歡的音樂風格。而約翰就屬於臨場發揮的隨性風格，有一名有亞斯伯格的 DJ 主持人，則喜歡在節目中介紹書或是電影的角色。
經理表示，一家電台最理想的狀態，就是願意接納，以及樂見各類型的音樂在這邊播出。DJ 們可以自由地選擇音樂，不用擔心自己的歌單會被退貨或噤聲。
關於電台的財務，除了兩名電台副理有薪水之外，其他員工則以時薪計酬，每小時支付 15 英鎊。他們也可以透過自付或是投入於成人社會照護補助金當中，參加日照服務。
未來，電台經理也考慮發展姊妹電台，希望可以提供身障者更多給薪的職缺。這項計畫也將與主流電台合作，希望可以發掘更多身障者的潛力。
政府的目標是希望減少身障者與非身障者的就業差距，但是以英國來說，仍有很大的進步空間。方向電台的願景是希望透過職訓，提高身障者的工作機會。
薩里照護服務中心的業務開發部總監 – 潔西卡 ‧ 威廉斯（Jessica Williams）說：「我們正試著改變身心障礙者的就業環境，同時也讓大家學習工作的軟實力，比如：準時上課等。」
對於 DJ 約翰來說，工作中最有挑戰的部分，莫過於處理歌曲和歌曲之間的串場，並隨時保持廣播的流暢度。
有輕微學習障礙與腦性癱瘓的副理貝爾，最近在節目上採訪了 PWL 娛樂公司的兩位工程師，這也大大提升他的自信心。他表示，這是他第一次採訪嘉賓，雖然非常緊張，但他還是做到了。他很享受發想問題、提問過程，以及錄音後立即剪輯自己的訪談。
業界也十分肯定貝爾的表現，他分別榮獲 2016 至 2017 年的廣播製作獎，有人問他：「如果你沒在電台工作，你會從事什麼？」
貝爾說：「如果沒在電台工作，就不會有機會認識這群像家人般的夥伴們。我或許會在家無所事事，或出門亂花錢吧。但因為電台的工作，讓我開始想要存錢理財，也想要變得更獨立。」
一個個身障朋友所蛻變的光芒，正透過這間小小的播音室發散出去中，讓更多身障者開始看見、聽見自己投入就業的可能性！
編譯者簡介：溫蒂（黃秀溫），大學讀外文系。喜歡騎卡打車探索城市，喜歡逛市場與攤販互動的人情味。熱衷參與公共事務，喜歡卡片的手寫溫度。看到可愛的 kitty 眼睛會發光，聽到感人的故事會流淚。抱持著希望自己存在，可以讓世界更美好的信念一直努力著。
責任編輯：米蘭
核搞編輯：派特米果 / 李秉聰
文章來源：https://www.theguardian.com/social-care-network/2017/nov/16/djs-disabilities-direction-radio-surrey
